1
00:00:07,107 --> 00:00:10,210
[música tocando]

2
00:00:23,089 --> 00:00:26,593
[batidas rítmicas]

3
00:00:34,067 --> 00:00:37,170
[música tocando]

4
00:02:23,943 --> 00:02:26,813
[vento soprando]

5
00:02:35,922 --> 00:02:38,825
[música tocando em fones de ouvido]

6
00:02:57,677 --> 00:03:00,780
[música tocando em fones de ouvido]

7
00:03:10,290 --> 00:03:11,357
[sufocando]

8
00:03:20,266 --> 00:03:21,834
[música tocando em fones de ouvido]

9
00:03:22,869 --> 00:03:25,738
[digitando]

10
00:04:01,808 --> 00:04:02,709
[porta fechando]

11
00:04:05,211 --> 00:04:08,314
[digitação rápida]

12
00:04:20,193 --> 00:04:23,296
[rasgando papel]

13
00:04:40,146 --> 00:04:43,049
[música tocando]

14
00:05:13,112 --> 00:05:16,015
[música rock tocando]

15
00:05:20,720 --> 00:05:23,589
[torcendo]

16
00:05:24,190 --> 00:05:24,991
HOMEM: Ei!

17
00:05:25,091 --> 00:05:25,992
Faça isso!

18
00:05:37,670 --> 00:05:38,571
[música]

19
00:05:38,671 --> 00:05:41,074
eu nem sei
como isso começou.

20
00:05:45,244 --> 00:05:51,117
Agora estou muito envolvido porque
seu homem não vai dançar.

21
00:05:51,217 --> 00:05:52,085
Melhorando.

22
00:05:52,185 --> 00:05:53,486
Tão bom.

23
00:05:53,586 --> 00:05:57,423
Você tem tempo por enquanto.

24
00:05:57,523 --> 00:06:01,794
O tempo todo com você.

25
00:06:01,894 --> 00:06:05,198
Cumprindo pena por mim.

26
00:06:05,298 --> 00:06:09,535
Todos nós também sabemos.

27
00:06:09,635 --> 00:06:12,739
[homens vaiando e assobiando]

28
00:06:25,918 --> 00:06:34,360
Se você acha que pode
você vai comandar minha vida,

29
00:06:34,460 --> 00:06:38,798
mas meu amor por você é
como uma faca afiada.

30
00:06:41,701 --> 00:06:46,172
Cumprindo pena por enquanto.

31
00:06:46,272 --> 00:06:50,176
O tempo todo com você.

32
00:06:50,276 --> 00:06:54,147
Cumprindo pena por mim.

33
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
Todos nós também sabemos.

34
00:07:06,626 --> 00:07:14,500
Algum dia em breve, estarei
foi embora, bem longe daqui.

35
00:07:14,600 --> 00:07:18,504
Algum dia em breve, estarei dançando.

36
00:07:18,604 --> 00:07:23,075
Talvez [inaudível], mas
você não me conhecerá então.

37
00:07:23,176 --> 00:07:26,479
Cumprindo pena por enquanto.

38
00:07:26,579 --> 00:07:30,049
O tempo todo com você.

39
00:07:30,149 --> 00:07:32,652
[vidro quebrando]

40
00:07:34,153 --> 00:07:36,055
[gritando]

41
00:07:38,524 --> 00:07:40,626
[vidro quebrando]

42
00:07:43,129 --> 00:07:46,999
O tempo todo com você.

43
00:07:47,099 --> 00:07:51,003
Cumprindo pena por mim.

44
00:07:51,103 --> 00:07:55,374
Todos nós também fazemos o nosso caminho.

45
00:07:55,474 --> 00:07:57,376
Cumprindo pena.

46
00:07:57,477 --> 00:07:58,578
[grunhidos]

47
00:07:59,478 --> 00:08:00,580
Cumprindo pena.

48
00:08:03,449 --> 00:08:05,351
Cumprindo pena.

49
00:08:05,451 --> 00:08:07,353
Cumprindo pena.

50
00:08:07,453 --> 00:08:11,357
Cumprindo pena.

51
00:08:11,457 --> 00:08:12,525
[vidro quebrando]

52
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
Cumprindo pena.

53
00:08:15,428 --> 00:08:16,529
Cumprindo pena.

54
00:08:19,432 --> 00:08:21,300
Cumprindo pena.

55
00:08:21,400 --> 00:08:22,301
Cumprindo pena.

56
00:08:22,401 --> 00:08:23,903
Olá.

57
00:08:24,003 --> 00:08:24,904
Cumprindo pena.

58
00:08:28,007 --> 00:08:28,875
Cumprindo pena.

59
00:08:31,978 --> 00:08:32,879
Cumprindo pena.

60
00:08:35,982 --> 00:08:36,883
Cumprindo pena.

61
00:08:41,354 --> 00:08:42,255
[grunhidos]

62
00:09:21,260 --> 00:09:24,130
[chifres]

63
00:09:29,168 --> 00:09:30,069
[bate]

64
00:09:30,169 --> 00:09:32,438
Mai Lin?

65
00:09:32,538 --> 00:09:34,073
Deixe-me explicar!

66
00:09:34,173 --> 00:09:35,841
[bate] Mai Lin?

67
00:09:53,993 --> 00:09:57,663
[tocando gaita blues]

68
00:10:08,074 --> 00:10:09,775
[sino tocando]

69
00:10:09,875 --> 00:10:13,346
[homem cantando em inglês]

70
00:11:23,249 --> 00:11:25,384
Eu quero sair, Slater.

71
00:11:25,484 --> 00:11:26,485
De jeito nenhum, Mai Lin.

72
00:11:26,585 --> 00:11:27,853
Agora não.

73
00:11:27,953 --> 00:11:29,789
O que há de tão especial agora?

74
00:11:36,228 --> 00:11:38,497
O que eu deveria
procura desta vez?

75
00:11:38,597 --> 00:11:40,099
Uma pequena caixa prateada.

76
00:11:43,069 --> 00:11:44,770
Eu quero que você ligue
eu quando eles estão

77
00:11:44,870 --> 00:11:46,072
movendo seu próximo chip.

78
00:11:49,842 --> 00:11:52,778
E se eu decidir
caminhar em vez disso?

79
00:11:52,878 --> 00:11:53,946
eu não faria
isso se eu fosse você.

80
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
Não seria inteligente.

81
00:11:59,852 --> 00:12:01,787
O que eles têm sobre você?

82
00:12:04,757 --> 00:12:09,128
Eu estava em turnê, dançando.

83
00:12:09,228 --> 00:12:12,298
E um amigo meu colocou
algumas drogas na minha mala.

84
00:12:12,398 --> 00:12:14,266
Eu fui pego.

85
00:12:14,366 --> 00:12:15,234
Algum amigo.

86
00:12:18,471 --> 00:12:20,973
Slater, se eu conseguir
isso para você, estou fora?

87
00:12:21,073 --> 00:12:23,609
SLATER: Não depende de mim, garoto.

88
00:12:23,709 --> 00:12:24,910
Você me deve isso.

89
00:12:25,010 --> 00:12:28,314
Eu não devo a você
qualquer coisa, senhora.

90
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
Você é um bastardo.

91
00:12:38,891 --> 00:12:41,994
[música tocando]

92
00:14:11,283 --> 00:14:12,251
Com licença.

93
00:14:12,351 --> 00:14:15,487
Estou procurando uma cópia
de "Tao Te Ching".

94
00:14:15,588 --> 00:14:16,956
[fala não inglesa] nós

95
00:14:17,756 --> 00:14:19,124
[fala não inglesa]

96
00:14:19,225 --> 00:14:20,559
Ele estará bem com você.

97
00:14:20,659 --> 00:14:21,493
Ah, você fala inglês.

98
00:14:21,594 --> 00:14:22,628
Sim.

99
00:14:22,728 --> 00:14:23,929
Você fala chinês?
- Não, não.

100
00:14:24,029 --> 00:14:24,863
Apenas... apenas leia.

101
00:14:24,964 --> 00:14:26,031
Ah, que bom.

102
00:14:36,609 --> 00:14:37,643
[fala não inglesa]

103
00:14:37,743 --> 00:14:39,078
É gratuito.

104
00:14:39,178 --> 00:14:39,878
Não.

105
00:14:39,979 --> 00:14:40,980
Eu... eu... eu não poderia.

106
00:14:41,080 --> 00:14:41,914
Ah, está tudo bem.

107
00:14:42,014 --> 00:14:42,882
É um presente.

108
00:14:42,982 --> 00:14:43,916
Você fez algo por nós.

109
00:14:44,016 --> 00:14:46,619
Damos-lhe algo em troca.

110
00:14:46,719 --> 00:14:47,653
Bem, obrigado.

111
00:14:47,753 --> 00:14:48,587
Muito obrigado.

112
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
Estou honrado.

113
00:14:49,955 --> 00:14:51,423
Obrigado.

114
00:14:51,523 --> 00:14:52,358
Bom dia.

115
00:15:35,734 --> 00:15:38,937
Se você apenas tendesse a
seu negócio assim como você

116
00:15:39,038 --> 00:15:41,006
cuidar dessas árvores.

117
00:15:41,106 --> 00:15:44,343
Você nunca deveria ter tido
aparecer naquele clube.

118
00:15:44,443 --> 00:15:45,678
Você é Sakura.

119
00:15:45,778 --> 00:15:49,214
Durante anos, nossa família
controlava aquele bairro.

120
00:15:49,315 --> 00:15:52,251
Você deve controlar
sem controlar.

121
00:15:52,351 --> 00:15:55,220
O dono do clube mostrou
você não tem respeito, Hanzo.

122
00:15:55,321 --> 00:16:00,392
Se ele não consegue respeitar você, ele
não respeitará nossa família.

123
00:16:00,492 --> 00:16:03,028
Essas ruas são
seus campos de treinamento.

124
00:16:03,128 --> 00:16:06,265
Você deve aprender como
exercer o poder, meu filho.

125
00:16:06,365 --> 00:16:08,901
Porque a Sakura
a família está se tornando mais

126
00:16:09,001 --> 00:16:12,638
poderoso a cada dia que passa.

127
00:16:12,738 --> 00:16:15,607
A alma é a sede do poder.

128
00:16:15,708 --> 00:16:17,710
A maneira de agir é ser.

129
00:16:17,810 --> 00:16:23,148
O homem que age sem o seu
o centro é uma folha ao vento.

130
00:16:23,248 --> 00:16:27,186
Você é uma folha
o vento, meu filho?

131
00:16:27,286 --> 00:16:29,421
Eu não vou decepcionar
você de novo, pai.

132
00:16:29,521 --> 00:16:30,556
Bom.

133
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
E agora eu vou te dar
uma chance de provar isso.

134
00:16:33,592 --> 00:16:37,563
Olhe para aquela caixa de prata
atrás de você, nas rochas.

135
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Esse caso deve chegar
seu destino com segurança.

136
00:16:41,266 --> 00:16:45,037
Dentro dele há um poder
poucos na terra possuem.

137
00:16:45,137 --> 00:16:49,174
Um poder para você e para o
futuro da Sakura.

138
00:16:49,274 --> 00:16:50,943
Esteja ciente disso, meu filho.

139
00:16:51,043 --> 00:16:54,913
Dessa vez aí
não deve haver erros.

140
00:16:55,013 --> 00:16:55,981
Quando é a retirada?

141
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
Em dois dias.

142
00:16:57,182 --> 00:16:58,984
Você deve supervisionar cada detalhe.

143
00:16:59,084 --> 00:17:00,886
Você não saberá
os agentes de transporte.

144
00:17:00,986 --> 00:17:02,488
E lembre-se, sem armas.

145
00:17:05,624 --> 00:17:08,060
Os americanos enviaram
um agente para recuperar

146
00:17:08,160 --> 00:17:10,229
o caso, Coronel Slater.

147
00:17:10,329 --> 00:17:13,031
E eles estão observando nosso
outras operações de perto.

148
00:17:13,132 --> 00:17:16,068
Você não deve falhar.

149
00:17:16,168 --> 00:17:17,803
Mais uma coisa.

150
00:17:17,903 --> 00:17:20,172
O coração está cheio de malandragens.

151
00:17:20,272 --> 00:17:23,976
Em seus assuntos com isso
dançarina, tome cuidado.

152
00:17:24,076 --> 00:17:28,180
É perigoso ter um
quem não é um de nós tão próximo.

153
00:17:35,988 --> 00:17:38,824
[som de zumbido]

154
00:17:41,293 --> 00:17:44,530
[rádio tocando música pop]

155
00:17:48,767 --> 00:17:54,473
Agora estou muito envolvido, porque
seu homem não vai dançar.

156
00:17:54,573 --> 00:17:55,474
Melhorando.

157
00:17:55,574 --> 00:17:56,875
Tão bom.

158
00:17:56,975 --> 00:18:00,813
Cumprindo pena por enquanto.

159
00:18:00,913 --> 00:18:04,850
O tempo todo com você.

160
00:18:04,950 --> 00:18:05,751
Fazendo--

161
00:18:05,851 --> 00:18:06,752
[grita]

162
00:18:06,852 --> 00:18:08,353
[grita]

163
00:18:28,507 --> 00:18:29,208
[grita]

164
00:18:29,308 --> 00:18:30,442
[gritando]

165
00:18:31,477 --> 00:18:32,744
Sim, ha!

166
00:18:32,845 --> 00:18:34,046
Sim!
Uau!

167
00:18:34,146 --> 00:18:35,214
Hora da festa, senhoras.

168
00:18:35,314 --> 00:18:36,148
Hora da festa.

169
00:18:36,248 --> 00:18:38,350
[fala não inglesa]

170
00:18:38,450 --> 00:18:39,084
Uh-huh.

171
00:18:39,184 --> 00:18:39,985
Uh-huh.

172
00:18:40,085 --> 00:18:40,986
[inaudível].

173
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Ei, pegue as coisas.

174
00:18:42,187 --> 00:18:43,021
Pegue as coisas.

175
00:18:43,121 --> 00:18:45,023
Pegue as coisas.

176
00:18:45,123 --> 00:18:48,293
Seu elixir da noite
para um pouco de experimentação.

177
00:18:48,393 --> 00:18:49,194
Sim, sim, sim?

178
00:18:49,294 --> 00:18:51,096
[sons de assentimento]

179
00:18:51,196 --> 00:18:52,464
Ah!
Muito bom?

180
00:18:52,564 --> 00:18:55,667
Oh!
Ah, sim, muito bom.

181
00:18:55,767 --> 00:18:56,702
Você quer um pouco?

182
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Ah, querido.

183
00:18:58,737 --> 00:18:59,638
Olá, amigo.

184
00:18:59,738 --> 00:19:00,572
Bem-vindo à festa.

185
00:19:03,609 --> 00:19:04,343
Relaxar.

186
00:19:04,443 --> 00:19:05,611
Há muito para nós dois.

187
00:19:05,711 --> 00:19:06,979
Sem problemas.

188
00:19:07,079 --> 00:19:11,650
Você e eu poderíamos ter uma festa
isso vai te surpreender.

189
00:19:11,750 --> 00:19:12,784
Eu concordo com eles.

190
00:19:12,885 --> 00:19:13,719
Sim.

191
00:19:15,554 --> 00:19:16,221
Ei!

192
00:19:16,321 --> 00:19:18,123
Calma com as garotas, hein?

193
00:19:18,223 --> 00:19:20,292
[risos]

194
00:19:22,561 --> 00:19:25,063
Ei, você tem que relaxar.

195
00:19:25,163 --> 00:19:26,198
É apenas uma festa.

196
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
Seja lá o que for, bebezinho?

197
00:19:30,168 --> 00:19:31,236
Chapéu de festa?

198
00:19:31,336 --> 00:19:32,471
Tome um pouco de bebida.
Ah, me desculpe.

199
00:19:32,571 --> 00:19:33,839
Não coloquei isso no seu terno.

200
00:19:33,939 --> 00:19:40,512
[engasga] [risos] [grunhidos]
Ei, popular no topo.

201
00:19:40,612 --> 00:19:41,413
Hum.

202
00:19:41,513 --> 00:19:42,915
Hora da festa.
[porta fechando]

203
00:19:43,015 --> 00:19:44,182
[risos]

204
00:19:44,283 --> 00:19:45,083
[grunhido]

205
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
[sons de luta]

206
00:19:46,618 --> 00:19:48,720
[rindo]

207
00:19:51,256 --> 00:19:52,090
Ah!

208
00:19:52,190 --> 00:19:53,659
MENINA: [grita]

209
00:19:54,326 --> 00:19:55,093
[música tocando]

210
00:19:55,194 --> 00:19:58,997
Todos nós também sabemos.

211
00:19:59,097 --> 00:20:00,999
Cumprindo pena.

212
00:20:01,099 --> 00:20:02,668
Cumprindo pena.

213
00:20:02,768 --> 00:20:03,569
Cumprindo pena.

214
00:20:03,669 --> 00:20:04,503
Ei!

215
00:20:04,603 --> 00:20:06,505
Não leve isso tão a sério.

216
00:20:06,605 --> 00:20:07,873
[risos]

217
00:20:38,103 --> 00:20:39,404
Vamos.

218
00:20:39,504 --> 00:20:41,239
Vamos.
Aqui.

219
00:20:41,340 --> 00:20:42,741
Olhar.

220
00:20:42,841 --> 00:20:46,111
Vamos.

221
00:20:46,211 --> 00:20:47,779
Fãs de beisebol, hein?

222
00:20:47,879 --> 00:20:50,482
- [fala não inglesa]
- Ah, sim.

223
00:20:50,582 --> 00:20:51,817
Eu também.

224
00:20:51,917 --> 00:20:54,786
Sim.

225
00:20:54,886 --> 00:20:56,555
O que é isso?

226
00:20:56,655 --> 00:20:59,191
[risos] Você
deve estar brincando.

227
00:20:59,291 --> 00:21:00,192
Huh?

228
00:21:00,292 --> 00:21:01,026
Quem vai saber, certo?

229
00:21:04,162 --> 00:21:06,632
Babe Ruth.

230
00:21:09,901 --> 00:21:10,502
Aí está.

231
00:21:10,602 --> 00:21:11,670
[fala não inglesa]

232
00:21:11,770 --> 00:21:12,371
OK.

233
00:21:12,471 --> 00:21:14,506
[grita de alegria]

234
00:21:15,374 --> 00:21:16,408
Quase me machuquei.

235
00:21:16,508 --> 00:21:17,542
Isto é um negócio.

236
00:21:20,646 --> 00:21:22,714
[fala não inglesa].

237
00:21:33,825 --> 00:21:37,062
Mai Lin, eu prometo a você
isso não acontecerá novamente.

238
00:21:37,162 --> 00:21:37,996
Espero que não.

239
00:21:40,298 --> 00:21:41,133
E esta noite?

240
00:21:41,233 --> 00:21:43,468
Podemos ficar juntos?

241
00:21:43,568 --> 00:21:46,672
[tocando gaita blues]

242
00:21:51,777 --> 00:21:53,045
E quanto a isso?

243
00:21:53,145 --> 00:21:55,047
Vou pensar sobre isso.

244
00:22:43,495 --> 00:22:46,398
[fala rítmica não inglesa]

245
00:22:51,803 --> 00:22:53,972
[risos]

246
00:22:58,410 --> 00:22:59,344
[fala não inglesa].

247
00:22:59,444 --> 00:23:10,489
[fala rítmica não inglesa]

248
00:23:10,589 --> 00:23:12,157
[fala não inglesa].

249
00:23:12,257 --> 00:23:24,102
[fala rítmica não inglesa]

250
00:24:08,547 --> 00:24:09,648
[grunhidos]

251
00:25:57,088 --> 00:25:57,889
[batendo palmas]

252
00:25:57,989 --> 00:25:59,090
Bravo.

253
00:25:59,190 --> 00:26:00,458
Bravo.

254
00:26:00,558 --> 00:26:03,528
Agora isso é muito diferente
do que o que vi na outra noite.

255
00:26:03,628 --> 00:26:05,563
O que você está fazendo aqui?

256
00:26:05,664 --> 00:26:07,365
Bem, eu... você me lembra
de alguém que eu conhecia.

257
00:26:07,465 --> 00:26:09,501
Como você entrou aqui?

258
00:26:09,601 --> 00:26:10,635
Eu dancei.

259
00:26:15,140 --> 00:26:15,907
Chen!
Chen!

260
00:26:16,007 --> 00:26:17,275
Tire esse cara daqui.

261
00:26:17,375 --> 00:26:18,810
Mas você não entende, senhor.

262
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
Sou o crítico de dança do
Pittsburgh Press, você vê.

263
00:26:20,845 --> 00:26:23,481
E isso é algo que
Eu acho que você deveria saber.

264
00:26:23,581 --> 00:26:24,683
[grunhidos]

265
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Ah, agora ele quer
para dançar comigo.

266
00:26:26,151 --> 00:26:27,052
OK.

267
00:26:27,152 --> 00:26:29,654
Devo liderar ou você deve liderar?
Sim!

268
00:26:29,754 --> 00:26:31,189
Eu vou liderar.

269
00:26:31,289 --> 00:26:32,557
De qualquer forma, eu estava pensando que você
e eu poderia ficar juntos em breve.

270
00:26:32,657 --> 00:26:34,192
Ah, aqui vamos nós com
esse cara de novo.

271
00:26:34,292 --> 00:26:35,093
Ei!

272
00:26:37,896 --> 00:26:39,998
Bem, eu acho que você vai
só falta pegar

273
00:26:40,098 --> 00:26:41,399
minha crítica no jornal vespertino.

274
00:26:41,499 --> 00:26:42,834
[grunhidos]

275
00:26:43,635 --> 00:26:44,936
[geme]

276
00:27:14,966 --> 00:27:33,818
[fala rítmica não inglesa]

277
00:27:37,288 --> 00:27:42,193
[fala não inglesa]

278
00:27:42,293 --> 00:27:43,194
[baque]

279
00:28:53,465 --> 00:28:59,971
[lutando contra grunhidos]

280
00:31:09,234 --> 00:31:16,341
[música de gaita blues]

281
00:31:55,380 --> 00:31:58,283
[água borbulhando]

282
00:32:24,142 --> 00:32:26,311
[fala não inglesa]

283
00:32:26,411 --> 00:32:27,045
Hein?

284
00:32:27,145 --> 00:32:28,379
[fala não inglesa]

285
00:32:28,479 --> 00:32:29,681
[fala não inglesa].
Sim, eu voltarei.

286
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Eu voltarei.

287
00:32:30,715 --> 00:32:31,716
OK, me dê meu chapéu.

288
00:32:31,816 --> 00:32:33,951
Dê-me o meu... muito cansado.

289
00:32:34,052 --> 00:32:35,720
Obrigado, no entanto.
Obrigado.

290
00:32:35,820 --> 00:32:36,654
Beije você.

291
00:32:36,754 --> 00:32:37,922
[beijo]

292
00:32:38,022 --> 00:32:38,990
Obrigado.

293
00:32:39,090 --> 00:32:40,491
[fala não inglesa]

294
00:32:40,591 --> 00:32:41,392
Eu voltarei.

295
00:32:41,492 --> 00:32:42,327
Sim.

296
00:32:51,002 --> 00:32:53,504
[fala não inglesa]

297
00:33:39,050 --> 00:33:41,452
[música de gaita]

298
00:34:28,566 --> 00:34:29,367
[baque]

299
00:34:29,467 --> 00:34:30,768
[grunhidos]

300
00:34:46,250 --> 00:34:47,452
[grita]

301
00:34:47,552 --> 00:34:48,352
Ugh.

302
00:34:48,453 --> 00:34:49,287
Oh.

303
00:34:53,491 --> 00:34:54,292
Ho!

304
00:35:05,069 --> 00:35:07,171
[grita]
Ah!

305
00:35:07,271 --> 00:35:08,673
[grunhidos]
Ugh.

306
00:35:13,177 --> 00:35:14,278
[baque]

307
00:35:44,108 --> 00:35:45,610
[chocalho]

308
00:35:45,710 --> 00:35:47,211
[grunhidos]

309
00:36:34,492 --> 00:36:35,726
Eu mesmo comprei isso.

310
00:36:35,826 --> 00:36:37,094
É para você.

311
00:36:37,194 --> 00:36:40,831
Hanzo, você não
tem que fazer isso.

312
00:36:40,932 --> 00:36:42,233
O que é?

313
00:36:42,333 --> 00:36:45,403
[farfalhar de papel]

314
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
Obrigado.

315
00:36:55,246 --> 00:36:56,681
Eu gosto do cheiro em você.

316
00:37:05,089 --> 00:37:06,591
Aqui.

317
00:37:06,691 --> 00:37:07,959
Você faz isso.

318
00:37:15,399 --> 00:37:18,836
Mai Lin, isso é
nem tudo que eu quero.

319
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
[batendo]

320
00:38:40,985 --> 00:38:44,221
[risos]

321
00:38:44,321 --> 00:38:45,389
[tapa]

322
00:38:56,233 --> 00:38:57,034
Uh!

323
00:39:34,338 --> 00:39:35,606
Mai Lin, você não!

324
00:39:35,706 --> 00:39:36,340
[bate]

325
00:39:36,440 --> 00:39:37,441
Ah!

326
00:40:06,070 --> 00:40:06,871
Vamos.

327
00:40:10,374 --> 00:40:11,776
Slater.

328
00:40:11,876 --> 00:40:13,878
Algo está acontecendo
na casa de barcos esta noite.

329
00:40:13,978 --> 00:40:17,181
[cachorro latindo]

330
00:40:17,281 --> 00:40:19,850
Ele disse para ir sem armas.

331
00:40:19,950 --> 00:40:20,785
Sim.

332
00:41:35,459 --> 00:41:36,460
POLICIAL: Congele!

333
00:41:36,560 --> 00:41:37,561
Não se mova!

334
00:41:41,031 --> 00:41:41,899
[tiro]

335
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Ah!

336
00:41:43,100 --> 00:41:44,602
Eu disse, congele!

337
00:41:44,702 --> 00:41:45,736
Não se mova!

338
00:41:56,513 --> 00:41:57,982
Acenda aquela luz novamente.

339
00:42:03,387 --> 00:42:04,355
Vá buscá-lo.

340
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
Eu o quero vivo.

341
00:42:23,941 --> 00:42:26,243
[grita]

342
00:42:54,305 --> 00:42:57,207
[lutando contra grunhidos]

343
00:43:56,233 --> 00:44:42,880
[fala não inglesa]

344
00:44:42,980 --> 00:44:45,182
Onde está a caixa prateada branca.

345
00:44:45,282 --> 00:44:46,483
Chega de perguntar, amigo.

346
00:44:46,583 --> 00:44:48,118
Onde está a caixa prateada branca?

347
00:44:53,624 --> 00:44:55,492
Acenda a luz na água!

348
00:45:48,312 --> 00:45:49,113
Quem é você?

349
00:45:51,682 --> 00:45:54,551
Bem, isso é um começo.

350
00:45:54,651 --> 00:45:56,353
Quem é você?

351
00:45:56,453 --> 00:45:58,522
Para quem você trabalha?

352
00:45:58,622 --> 00:45:59,456
Eu não trabalho para ninguém.

353
00:45:59,556 --> 00:46:00,357
Não se eu puder evitar.

354
00:46:03,393 --> 00:46:06,163
Olha, eu não
gosto de jogar.

355
00:46:06,263 --> 00:46:09,500
Oh, bem, agora por algum motivo,
Acho isso difícil de acreditar.

356
00:46:14,104 --> 00:46:15,839
Todos nós fazemos o que temos que fazer.

357
00:46:22,079 --> 00:46:23,981
Tem que haver
mais para a vida do que isso.

358
00:46:24,081 --> 00:46:25,382
O que você quer de mim?

359
00:46:25,482 --> 00:46:27,151
Eu te contei.

360
00:46:27,251 --> 00:46:31,155
Você me lembra
alguém que eu conhecia.

361
00:46:31,255 --> 00:46:33,457
E você tem uma bunda linda.

362
00:46:33,557 --> 00:46:38,495
Olha, quem quer que você seja,
fique longe de Hanzo.

363
00:46:38,595 --> 00:46:40,497
Ele faz mal à sua saúde.

364
00:46:40,597 --> 00:46:42,699
Ah, você quer dizer o cara
no traje de Al Capone?

365
00:46:42,799 --> 00:46:45,602
Esse é o seu namorado?

366
00:46:45,702 --> 00:46:48,872
Ei, qual é o seu nome?

367
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Mai Lin.

368
00:46:54,578 --> 00:46:56,013
Vejo você por aí, Mai Lin.

369
00:48:31,241 --> 00:48:33,610
Ei.

370
00:48:33,710 --> 00:48:35,312
Perder o rumo, amigo?

371
00:48:35,412 --> 00:48:36,246
Oh sim.

372
00:48:36,346 --> 00:48:37,180
Certo.

373
00:48:37,281 --> 00:48:38,015
Sim.

374
00:48:38,115 --> 00:48:39,016
Sou novo por aqui.

375
00:48:39,116 --> 00:48:40,017
E você?

376
00:48:40,117 --> 00:48:41,385
Você é um turista?
- Não.

377
00:48:41,485 --> 00:48:43,420
Chefe de Estado, escondido.
- Ah, está certo?

378
00:48:43,520 --> 00:48:43,921
- Sim.
- Sim.

379
00:48:44,021 --> 00:48:45,455
Sim.

380
00:48:45,555 --> 00:48:47,924
Bem, diga-me aí, Willi,
como você gostou do clima

381
00:48:48,025 --> 00:48:49,526
no Tibete?

382
00:48:49,626 --> 00:48:52,596
[risos] Tudo bem, tudo bem.

383
00:48:52,696 --> 00:48:53,930
Como está Mai Lin?

384
00:48:54,031 --> 00:48:55,265
Ah, ela está bem.

385
00:48:55,365 --> 00:48:56,199
Multar.

386
00:49:25,562 --> 00:49:28,031
[gritos de guerra]

387
00:49:55,392 --> 00:49:59,062
Eu trouxe pelo
caixa de prata, padre.

388
00:49:59,162 --> 00:50:01,031
E por isso sou grato.

389
00:50:01,131 --> 00:50:03,734
Slater é mais inteligente
do que eu pensava.

390
00:50:03,834 --> 00:50:08,238
Você notou alguma coisa
incomum ou fora do comum

391
00:50:08,338 --> 00:50:09,873
nos últimos dias?

392
00:50:09,973 --> 00:50:11,808
Há uma coisa.

393
00:50:11,908 --> 00:50:14,144
Algo que dois dos meus homens disseram.

394
00:50:14,244 --> 00:50:17,414
Mas é estúpido.

395
00:50:17,514 --> 00:50:19,149
Louco.

396
00:50:19,249 --> 00:50:21,184
Nada é demais
pequeno a considerar.

397
00:50:25,389 --> 00:50:28,625
Eles estavam conversando
sobre um ninja branco.

398
00:50:28,725 --> 00:50:30,694
Mas era apenas um punk.

399
00:50:30,794 --> 00:50:32,062
Três filhos.

400
00:50:32,162 --> 00:50:34,264
Por que você não
me diga isso antes?

401
00:50:34,364 --> 00:50:36,032
O que mais eles disseram?

402
00:50:36,133 --> 00:50:37,401
Eles disseram que ele poderia voar.

403
00:50:37,501 --> 00:50:38,668
Voar?

404
00:50:38,769 --> 00:50:41,972
E eles viram o rosto dele?

405
00:50:42,072 --> 00:50:43,140
Não.

406
00:50:43,240 --> 00:50:44,741
O que é isso, padre?

407
00:50:44,841 --> 00:50:49,146
Seu avô costumava falar
do Ninja Branco, um renegado

408
00:50:49,246 --> 00:50:52,449
clã e um inimigo perigoso.

409
00:50:52,549 --> 00:50:56,753
Foi a única vez que vi
incerteza em seus olhos.

410
00:50:56,853 --> 00:51:00,724
No entanto, ele sempre disse que seus
a verdadeira força também foi

411
00:51:00,824 --> 00:51:04,060
sua fraqueza, compaixão.

412
00:51:04,161 --> 00:51:07,731
Ele disse que eles poderiam voar.

413
00:51:07,831 --> 00:51:09,566
Certamente isso é um truque--

414
00:51:09,666 --> 00:51:12,402
Tudo o que sabemos, este Branco
Ninja está trabalhando com Slater.

415
00:51:12,502 --> 00:51:15,539
Agora, temos um novo
local para a retirada?

416
00:51:15,639 --> 00:51:17,808
Sim.

417
00:51:17,908 --> 00:51:19,276
Meus homens vão verificar.

418
00:51:19,376 --> 00:51:20,377
Eu mesmo os escolhi.

419
00:51:24,815 --> 00:51:29,019
Devemos descobrir quem nos traiu.

420
00:51:29,119 --> 00:51:32,956
Eu matei os homens
que nos traiu, pai.

421
00:51:33,056 --> 00:51:35,125
Você tem tanta certeza?

422
00:51:35,225 --> 00:51:36,693
Não sobrou ninguém.

423
00:51:40,530 --> 00:51:41,798
Ah, meu filho.

424
00:51:41,898 --> 00:51:43,867
Deve ter sobrado alguém.

425
00:51:47,337 --> 00:51:50,173
Mai Lin não tem nada
a ver com isso!

426
00:51:50,273 --> 00:51:57,380
[trovão]

427
00:51:59,282 --> 00:52:02,352
[gaivotas grasnando]

428
00:52:03,854 --> 00:52:06,756
[música energética]

429
00:53:01,778 --> 00:53:04,080
[sons de batidas]

430
00:53:04,180 --> 00:53:05,682
[grunhidos]

431
00:54:45,448 --> 00:54:56,559
[gritando]

432
00:54:59,029 --> 00:54:59,929
[suspira]

433
00:55:14,010 --> 00:55:16,913
[lutando contra grunhidos]

434
00:55:55,785 --> 00:55:56,653
[baque]

435
00:56:00,457 --> 00:56:02,625
Se você vier aqui para
causar problemas, você está morto.

436
00:56:04,994 --> 00:56:08,598
Parece-me que você já teve
problemas suficientes ultimamente.

437
00:56:08,698 --> 00:56:10,400
[fala não inglesa].

438
00:56:16,139 --> 00:56:18,274
Não tenho certeza se entendi você.

439
00:56:18,374 --> 00:56:20,710
Suas fileiras parecem
estar emagrecendo.

440
00:56:20,810 --> 00:56:21,878
Hum.

441
00:56:21,978 --> 00:56:25,014
O jardim deve ser
capinado, a árvore podada.

442
00:56:25,115 --> 00:56:28,151
Mas o Jardineiro deveria
escolha a hora e o local.

443
00:56:28,251 --> 00:56:31,287
Não é da sua conta.

444
00:56:31,387 --> 00:56:34,524
Você vem de uma ótima família.

445
00:56:34,624 --> 00:56:36,493
Por que você desonra
suas tradições?

446
00:56:36,593 --> 00:56:38,128
Você não sabe nada sobre minha família.

447
00:56:41,030 --> 00:56:45,068
Para ser uma sombra, primeiro
você deve ter substância.

448
00:56:45,168 --> 00:56:46,136
Primeira lição de um ninja.

449
00:56:50,573 --> 00:56:54,878
O que você sabe
sobre ninja, americano?

450
00:56:54,978 --> 00:56:55,779
Talvez nada.

451
00:56:58,648 --> 00:57:00,917
Mas eu sei disso.

452
00:57:01,017 --> 00:57:04,320
Seu mundo está desmoronando
ao seu redor,

453
00:57:04,421 --> 00:57:05,555
e muito em breve
você não terá nada

454
00:57:05,655 --> 00:57:09,259
esquerda, incluindo Mai Lin.

455
00:57:09,359 --> 00:57:10,226
[baque]

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,969
Esse é o seu triunfo e
seu funeral, ninja.

457
00:57:35,418 --> 00:57:38,521
[gato miando]

458
00:58:03,346 --> 00:58:05,682
Como você entrou aqui?

459
00:58:05,782 --> 00:58:07,650
Eu dancei, lembra?

460
00:58:07,750 --> 00:58:08,818
Eu estive pensando em você.

461
00:58:11,387 --> 00:58:13,022
Eu deveria acabar com você.

462
00:58:13,122 --> 00:58:13,957
Por que?

463
00:58:14,057 --> 00:58:15,925
Você tem medo de mim?

464
00:58:16,025 --> 00:58:18,661
Não.

465
00:58:18,761 --> 00:58:22,131
Eu só queria falar com você.

466
00:58:22,232 --> 00:58:23,833
OK.

467
00:58:23,933 --> 00:58:24,734
Falar.

468
00:58:35,645 --> 00:58:37,513
O que você vê naquele cara?

469
00:58:37,614 --> 00:58:39,415
Hanzo?

470
00:58:39,515 --> 00:58:41,517
Não faz sentido.

471
00:58:41,618 --> 00:58:42,819
Então, o que faz sentido?

472
00:58:42,919 --> 00:58:44,153
Prostitutas?

473
00:58:44,254 --> 00:58:47,357
[zomba] Bem, na verdade não.

474
00:58:47,457 --> 00:58:50,593
Eu... eu escolho meus parceiros.

475
00:58:50,693 --> 00:58:52,595
E você?

476
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Quem é você, afinal?

477
00:58:54,297 --> 00:58:55,765
Um bêbado?

478
00:58:55,865 --> 00:58:58,167
Um vagabundo que gasta seu
tempo jogando basquete

479
00:58:58,268 --> 00:59:00,203
e dormir com prostitutas?

480
00:59:00,303 --> 00:59:01,971
Nada sério para você, não é?

481
00:59:10,079 --> 00:59:10,880
Algumas coisas.

482
00:59:14,417 --> 00:59:15,218
Qual o seu nome?

483
00:59:19,389 --> 00:59:20,189
Willi.

484
00:59:33,636 --> 00:59:35,038
O que você está executando
longe, Willi?

485
00:59:38,408 --> 00:59:41,044
Uma mulher?

486
00:59:41,144 --> 00:59:42,946
Dançarino.

487
00:59:43,046 --> 00:59:44,447
Eu a observei conseguir
morto, e eu não pude

488
00:59:44,547 --> 00:59:46,916
faça qualquer coisa para pará-lo.

489
00:59:47,016 --> 00:59:49,319
E você?

490
00:59:49,419 --> 00:59:51,321
Erro.

491
00:59:51,421 --> 00:59:52,288
Erro grave.

492
01:02:01,651 --> 01:02:02,952
Onde você esteve?

493
01:02:03,052 --> 01:02:04,887
Nenhum de seus negócios.

494
01:02:04,987 --> 01:02:08,191
Tudo que você
fazer é problema meu.

495
01:02:08,291 --> 01:02:12,095
Não conseguimos
localize a caixa prateada.

496
01:02:12,195 --> 01:02:12,929
Espere um minuto.

497
01:02:13,029 --> 01:02:14,464
Eu mantive minha parte no acordo.

498
01:02:14,564 --> 01:02:17,266
Você estragou tudo, não é meu
culpa. Estou fora deste jogo.

499
01:02:17,366 --> 01:02:18,768
Não, você não está.

500
01:02:18,868 --> 01:02:20,636
Eu preciso que você encontre
saber quando e onde eles estão

501
01:02:20,736 --> 01:02:22,605
saindo do próximo navio.

502
01:02:22,705 --> 01:02:23,906
Então o que?

503
01:02:24,006 --> 01:02:25,875
Então você pode sair
com seu novo namorado.

504
01:02:25,975 --> 01:02:27,777
O que você está falando?

505
01:02:27,877 --> 01:02:29,278
Você está ficando desleixado, garoto.

506
01:02:29,378 --> 01:02:31,681
Você não tem ideia
para quem ele está trabalhando.

507
01:02:31,781 --> 01:02:33,316
Ele não trabalha para ninguém.

508
01:02:33,416 --> 01:02:34,884
Como você sabe?

509
01:02:34,984 --> 01:02:36,752
Intuição da mulher, ou
poderia ser porque você está

510
01:02:36,853 --> 01:02:38,588
dormindo com ele.

511
01:02:38,688 --> 01:02:41,124
Seu julgamento está errado.

512
01:02:41,224 --> 01:02:43,926
O que eu faço com meu privado
a vida é problema meu.

513
01:02:44,026 --> 01:02:47,463
Você não tem um
mais a vida privada.

514
01:02:47,563 --> 01:02:51,367
Há grau de armas suficiente
plutônio lá fora para explodir

515
01:02:51,467 --> 01:02:53,436
qualquer cidade deste mundo.

516
01:02:53,536 --> 01:02:55,771
Se esse plutônio for
nas mãos erradas,

517
01:02:55,872 --> 01:02:57,340
todos nós poderíamos ser história.

518
01:02:57,440 --> 01:02:59,809
Agora, você não tem
a menor ideia de quem

519
01:02:59,909 --> 01:03:02,445
seu namorado está trabalhando
para, e eu também não.

520
01:03:02,545 --> 01:03:03,880
E pretendo descobrir isso.

521
01:03:06,182 --> 01:03:07,550
Eu vou te dar o
informações que você deseja,

522
01:03:07,650 --> 01:03:08,918
mas esta é a última vez.

523
01:03:57,366 --> 01:03:58,267
Willi.

524
01:03:58,367 --> 01:03:59,168
Ei.

525
01:03:59,268 --> 01:04:17,053
[resmunga]

526
01:04:17,153 --> 01:04:20,223
[música de gaita]

527
01:04:37,840 --> 01:04:39,909
Você entendeu isso
do americano?

528
01:04:40,009 --> 01:04:42,645
Homem alto com boné de beisebol.

529
01:04:55,057 --> 01:04:58,160
[música de gaita]

530
01:05:14,543 --> 01:05:18,414
[garrafa de saquê fazendo barulho]

531
01:05:18,514 --> 01:05:19,415
[abertura da porta]

532
01:05:20,916 --> 01:05:22,018
[porta fechando]

533
01:05:23,319 --> 01:05:25,655
Do seu jeito nosso
gente é difícil.

534
01:05:25,755 --> 01:05:29,425
No mundo moderno, o
velhos valores são esquecidos.

535
01:05:29,525 --> 01:05:33,929
Um ninja deve ser uma rocha, com
o mar furioso ao seu redor.

536
01:05:34,030 --> 01:05:36,265
As coisas que a maioria das pessoas
tomar como certo,

537
01:05:36,365 --> 01:05:39,302
um amigo, um amante,
felicidade, são

538
01:05:39,402 --> 01:05:41,704
sem importância para o ninja.

539
01:05:41,804 --> 01:05:43,773
Ele pode jogar em
essas outras funções,

540
01:05:43,873 --> 01:05:49,578
mas ele deve permanecer distante,
leal apenas à sua família.

541
01:05:49,679 --> 01:05:51,714
Você saberá o que deve fazer.

542
01:05:51,814 --> 01:05:55,318
[música tocando]

543
01:06:07,196 --> 01:06:10,066
E estou vindo para a luz.

544
01:06:10,166 --> 01:06:13,302
E agora estou cavando
fora da minha pele.

545
01:06:13,402 --> 01:06:16,272
Outro dia em que segui em frente.

546
01:06:16,372 --> 01:06:19,809
Nunca clamando por ajuda.

547
01:06:19,909 --> 01:06:22,778
Agora estou superando o medo.

548
01:06:22,878 --> 01:06:26,148
Agora estou superando suas mentiras.

549
01:06:26,248 --> 01:06:28,684
Deixando de lado o sonho louco.

550
01:06:28,784 --> 01:06:29,685
[inaudível]

551
01:06:32,755 --> 01:06:35,725
Você acredita em mim.

552
01:06:35,825 --> 01:06:38,527
E tudo o que você quiser, eu serei.

553
01:06:38,627 --> 01:06:42,331
Com vontade de dirigir
e a força aumenta.

554
01:06:45,201 --> 01:06:48,904
E eu vou dançar ao
tambor, dançar ao som do tambor,

555
01:06:49,004 --> 01:06:51,073
e então bata aquela batida.

556
01:06:59,915 --> 01:07:03,185
E agora estou alcançando
de volta para você.

557
01:07:03,285 --> 01:07:06,155
E você já viu o que eu vejo.

558
01:07:06,255 --> 01:07:09,125
Depois de tudo [inaudível]
que você queimou,

559
01:07:09,225 --> 01:07:13,696
agora a fumaça foi embora.

560
01:07:13,796 --> 01:07:16,065
Você acredita em mim.

561
01:07:16,165 --> 01:07:19,435
Tudo o que você quiser, eu serei.

562
01:07:19,535 --> 01:07:25,941
Com a vontade de tentar e
a força para subir.

563
01:07:26,041 --> 01:07:27,943
E eles vão dançar ao som do tambor.

564
01:07:28,043 --> 01:07:32,948
Dance ao som do tambor e
então bata essa batida.

565
01:07:33,048 --> 01:07:37,553
Ah, ah, ah, sim.

566
01:08:10,686 --> 01:08:11,487
Hanzo!

567
01:08:15,991 --> 01:08:18,894
[gritando]

568
01:08:21,997 --> 01:08:23,466
[inaudível].

569
01:08:28,637 --> 01:08:29,472
Sim.

570
01:08:36,045 --> 01:08:36,879
Oi.

571
01:09:47,883 --> 01:09:52,354
[buzinas de carro]

572
01:10:27,890 --> 01:10:28,724
Como você está, Willi?

573
01:10:36,098 --> 01:10:38,300
Mai Lin está morta.

574
01:10:38,400 --> 01:10:39,835
E quem é Mai Lin?

575
01:10:43,672 --> 01:10:47,443
Ninja a matou, Slater.

576
01:10:47,543 --> 01:10:48,777
OK.

577
01:10:48,877 --> 01:10:52,214
Amigo seu fica perdido,
e você entra no meu escritório.

578
01:10:52,314 --> 01:10:55,284
[mesa de rap] Não entendi.

579
01:10:55,384 --> 01:10:57,219
Por que você não entra em contato
a polícia local?

580
01:10:57,319 --> 01:10:59,788
Bem, talvez eu faça isso.

581
01:10:59,888 --> 01:11:02,391
Eles podem ser meio
interessado em saber por que ela está

582
01:11:02,491 --> 01:11:05,060
Tenho seu número de telefone, Slater.

583
01:11:05,160 --> 01:11:06,929
Não consigo entender, amigo.

584
01:11:07,029 --> 01:11:09,164
Bem, por que não perguntamos ao Hanzo?

585
01:11:09,264 --> 01:11:10,766
Você está começando a
esgote suas boas-vindas.

586
01:11:10,866 --> 01:11:12,835
O que diabos é
acontecendo aqui, Slater?

587
01:11:12,935 --> 01:11:15,070
O que isto significa?

588
01:11:15,170 --> 01:11:16,338
Nada.

589
01:11:16,438 --> 01:11:17,840
Absolutamente nada.

590
01:11:20,542 --> 01:11:22,845
Bem, o que diabos faz
significa alguma coisa para você, Slater?

591
01:11:25,481 --> 01:11:27,416
De que lado está
você está, irmão?

592
01:11:31,987 --> 01:11:32,788
Meu.

593
01:11:37,359 --> 01:11:38,394
Meu.

594
01:11:42,898 --> 01:11:52,374
[cor chifre]

595
01:14:29,464 --> 01:14:31,967
[sons de luta]

596
01:14:59,027 --> 01:14:59,928
[grita]

597
01:15:12,007 --> 01:15:13,308
[grunhidos]

598
01:16:02,357 --> 01:16:04,259
[grito de guerra]

599
01:18:26,268 --> 01:18:29,171
[sufocando]

600
01:18:46,254 --> 01:18:46,955
[grita]

601
01:18:47,055 --> 01:18:52,127
[ofegante] [tosse]

602
01:18:52,227 --> 01:18:54,529
[grita]

603
01:18:57,632 --> 01:19:00,535
[grunhidos]

604
01:19:17,018 --> 01:19:20,088
[respirando pesadamente]

605
01:19:29,197 --> 01:19:30,165
[grita]

606
01:19:31,199 --> 01:19:32,501
Ah!

607
01:19:32,601 --> 01:19:38,073
[sons de socos]

608
01:19:44,579 --> 01:19:47,482
[ofegante]

609
01:20:01,963 --> 01:20:07,435
[grunhidos e gritos de guerra]

610
01:20:24,319 --> 01:20:27,422
[vento farfalhando pelas árvores]

611
01:20:29,524 --> 01:20:33,028
[trovão]

612
01:22:26,775 --> 01:22:31,646
[gritos de guerra]

613
01:22:39,754 --> 01:22:48,229
[gritos de guerra]

614
01:23:47,055 --> 01:23:55,563
[gritos de guerra]

615
01:25:07,569 --> 01:25:16,444
[gritos de guerra]

616
01:25:47,008 --> 01:25:48,910
PAI DE HANZO (VOICEOVER): Ele
contaria sobre sua força

617
01:25:49,010 --> 01:25:53,314
e coragem, mas ele sempre disse
sua verdadeira força também era

618
01:25:53,414 --> 01:25:56,784
sua fraqueza,
compaixão. (ECOANDO)

619
01:25:56,885 --> 01:26:06,661
[grita]

620
01:26:22,410 --> 01:26:23,545
Ninja Branco!

621
01:26:23,645 --> 01:26:25,547
Você matou meu
filho, mas nunca mais

622
01:26:25,647 --> 01:26:27,482
você vai ameaçar a Sakura!

623
01:26:27,582 --> 01:26:28,650
[tiro]

624
01:26:28,750 --> 01:26:29,584
[grunhidos]

625
01:26:32,220 --> 01:26:34,656
[ofegante]

626
01:27:19,100 --> 01:27:19,901
[buzina de carro]

627
01:27:29,010 --> 01:27:34,916
[música de gaita blues]

628
01:27:35,016 --> 01:27:45,994
[continua batendo ritmicamente]

629
01:27:46,094 --> 01:27:49,464
[música oriental leve tocando]